1
00:00:15,557 --> 00:00:17,518
[Ahinoam] Anteriormente em Casa de David...
2
00:00:17,601 --> 00:00:20,354
[Saulo]
Quando eu era jovem, havia essas pedras.
3
00:00:20,437 --> 00:00:23,315
Sua mãe os amava,
então eu mandei fazer isso para ela.
4
00:00:23,941 --> 00:00:27,736
[Ahinoam] Acredito que você tenha verificado
todos os cantos para escorpiões?
5
00:00:27,819 --> 00:00:30,155
Devemos ter cuidado para esmagá-los.
6
00:00:30,239 --> 00:00:33,867
[Jonathan] Se há amor a ser encontrado,
Devo abraçá-lo enquanto ainda posso.
7
00:00:33,951 --> 00:00:36,203
Jônatas,
o que você está fazendo aqui? Jonas...
8
00:00:37,120 --> 00:00:38,914
David, nunca fui escolhido.
9
00:00:38,997 --> 00:00:41,917
Eu mereço ter um futuro
tanto quanto Mychal.
10
00:00:42,417 --> 00:00:44,211
Por favor, não me envergonhe.
11
00:00:44,294 --> 00:00:46,129
Diga-me, filho de Judá.
12
00:00:46,213 --> 00:00:47,756
Sua consciência ainda se afoga
13
00:00:47,840 --> 00:00:50,259
no sangue da família inocente
você massacrou?
14
00:00:50,342 --> 00:00:51,635
Vá embora, filho. Correr! [grunhidos]
15
00:00:51,718 --> 00:00:54,304
Ultimamente, você parece estar lutando
mais que o inimigo.
16
00:00:54,388 --> 00:00:55,722
[grunhido]
17
00:00:56,765 --> 00:00:58,016
[aldeões cantando]
18
00:00:58,100 --> 00:01:01,311
[Ahinoam] Eles coroariam aquele garoto
hoje, se pudessem.
19
00:01:01,395 --> 00:01:04,690
Ele é uma ameaça.
Por que você se recusa a ver isso?
20
00:01:04,773 --> 00:01:05,816
Meu rei.
21
00:01:07,067 --> 00:01:08,318
Davi.
22
00:01:08,819 --> 00:01:12,865
Não vou me casar com Mirab. Faça o que você deve.
23
00:01:22,249 --> 00:01:24,293
[harpa tocando]
24
00:01:25,335 --> 00:01:27,713
[David cantando em hebraico]
25
00:01:51,320 --> 00:01:53,780
[David continua cantando]
26
00:02:07,211 --> 00:02:09,213
[cantando desaparece]
27
00:03:05,978 --> 00:03:09,731
[Saulo] Se Davi não estiver grato
pelo favor de seu rei, deixe-o partir.
28
00:03:10,315 --> 00:03:13,569
Bani-lo de volta para as colinas
de Belém. De volta ao nada!
29
00:03:13,652 --> 00:03:16,905
E então? Você é o único
que o colocou neste pedestal.
30
00:03:16,989 --> 00:03:20,242
Se ele sair, as pessoas
culpará você por isso, não ele.
31
00:03:20,325 --> 00:03:22,244
Ah, meu rei, suas mãos estão atadas.
32
00:03:22,327 --> 00:03:24,246
As mãos de um rei nunca estão atadas!
33
00:03:24,955 --> 00:03:26,415
Existe outra solução.
34
00:03:31,295 --> 00:03:33,505
Feche as portas e deixe-nos.
35
00:03:33,589 --> 00:03:35,090
[portas fechadas]
36
00:03:35,174 --> 00:03:36,967
Dê a David o que ele quer.
37
00:03:39,469 --> 00:03:40,762
Deixe-o se casar com Mychal.
38
00:03:42,431 --> 00:03:45,767
Mas só depois que ele completar
uma última missão.
39
00:03:46,727 --> 00:03:50,063
Aquele que provará seu valor,
ganhar a mão dela.
40
00:03:51,565 --> 00:03:52,941
Um ao qual ele não sobreviverá.
41
00:03:55,903 --> 00:03:58,614
[Abner]
Minha rainha, o menino serve esta casa.
42
00:03:58,697 --> 00:04:00,616
Ele inspira nosso povo.
43
00:04:00,699 --> 00:04:05,996
Então deixe-os se inspirar uma última vez.
44
00:04:10,167 --> 00:04:13,545
O matador de gigantes morrerá como um herói
nas mãos de nossos inimigos.
45
00:04:14,505 --> 00:04:18,634
Deixe nossa nação com uma lenda
eles vão valorizar...
46
00:04:20,135 --> 00:04:21,345
e logo esquecer.
47
00:04:25,140 --> 00:04:30,145
Meu rei, esse plano vem
com risco significativo caso falhe.
48
00:04:30,229 --> 00:04:31,605
Então não falhe, Abner.
49
00:04:33,732 --> 00:04:35,526
Mas eu me importo com o garoto.
50
00:04:36,401 --> 00:04:37,402
Eu sei.
51
00:04:41,532 --> 00:04:43,951
Mas David fica mais poderoso a cada dia,
52
00:04:44,034 --> 00:04:47,329
e logo você não vai
ser capaz de contê-lo.
53
00:04:52,042 --> 00:04:53,168
Meu rei...
54
00:04:55,087 --> 00:04:56,338
meu marido.
55
00:04:58,966 --> 00:05:02,636
Preste atenção às minhas palavras como você sempre fez
56
00:05:03,929 --> 00:05:08,642
por causa do seu trono
e o futuro da nossa família.
57
00:05:11,061 --> 00:05:13,981
Davi deve morrer.
58
00:05:31,790 --> 00:05:34,209
[aldeões conversando]
59
00:05:42,009 --> 00:05:43,177
[Jonathan grunhe]
60
00:05:43,260 --> 00:05:44,928
Você faz com que pareça mais difícil do que é.
61
00:05:45,012 --> 00:05:47,639
Ah, eu confesso
Eu não tenho muita experiência.
62
00:05:47,723 --> 00:05:50,893
Hum. Não é uma parte normal
dos deveres de um príncipe?
63
00:05:51,393 --> 00:05:54,813
[geme] Posso ver por que você ama isso aqui.
64
00:06:01,820 --> 00:06:03,238
[limpa a garganta]
65
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
Jônatas?
66
00:06:15,334 --> 00:06:16,710
Por que você veio?
67
00:06:29,556 --> 00:06:30,724
[grunhidos]
68
00:06:33,352 --> 00:06:35,896
-Para te pedir em casamento.
-Jonathan.
69
00:06:35,979 --> 00:06:39,107
Sinto muito pelo seu irmão,
que eu não poderia protegê-lo.
70
00:06:41,109 --> 00:06:42,945
E você está certo.
71
00:06:44,196 --> 00:06:47,699
-Eu tiro vidas. eu...
-Foi injusto da minha parte culpar você.
72
00:06:49,618 --> 00:06:52,287
E eu conheço meu irmão
tive a honra de lutar ao seu lado.
73
00:06:53,580 --> 00:06:57,042
Mas tanto quanto eu posso entender,
Eu não posso viver sua vida.
74
00:06:58,001 --> 00:06:59,503
Então construiremos nossa própria vida.
75
00:07:00,921 --> 00:07:04,132
Eu te amo.
Você curou mais do que meu corpo.
76
00:07:06,677 --> 00:07:10,347
Não consigo ver meu futuro sem você.
E-eu me recuso.
77
00:07:11,056 --> 00:07:13,100
Você é o príncipe primogênito de Israel.
78
00:07:14,434 --> 00:07:17,271
Um dia, goste ou não,
você vai ser rei...
79
00:07:19,231 --> 00:07:20,774
e não desejo ser rainha.
80
00:07:20,858 --> 00:07:21,984
-E se eu não estivesse?
-Não foi o quê?
81
00:07:22,067 --> 00:07:23,068
Vai ser rei.
82
00:07:24,653 --> 00:07:25,946
Mas você é.
83
00:07:28,240 --> 00:07:30,117
Há algo que preciso te contar.
84
00:07:37,082 --> 00:07:38,083
[bate na porta]
85
00:07:38,667 --> 00:07:40,294
[porta se abre]
86
00:07:42,796 --> 00:07:44,047
Você veio se gabar?
87
00:07:46,216 --> 00:07:47,509
Vim pedir desculpas.
88
00:07:51,805 --> 00:07:53,557
Eu nunca tive a intenção de machucar você.
89
00:07:54,683 --> 00:07:57,561
Você teria que importar
para mim para que sua traição doa.
90
00:07:58,979 --> 00:08:03,275
Além disso, meu pai provavelmente
bani-lo para o Egito.
91
00:08:03,775 --> 00:08:07,404
Ou talvez você tenha arrastado
atrás de cem cavalos
92
00:08:07,487 --> 00:08:09,031
-até você implorar pela morte...
-Mirab.
93
00:08:09,114 --> 00:08:10,741
...ou fazer de você um eunuco.
94
00:08:10,824 --> 00:08:13,911
Hum. Eu gosto disso.
Eu mesmo recomendarei a ele.
95
00:08:13,994 --> 00:08:17,372
-Eu gostaria de poder explicar o porquê.
-Não há nada para você explicar.
96
00:08:17,456 --> 00:08:18,999
Tivemos um acordo público.
97
00:08:19,082 --> 00:08:22,544
Um acordo não é motivo para casar.
Não é justo com nenhum de nós.
98
00:08:22,628 --> 00:08:24,671
Não fale comigo sobre o que é justo.
99
00:08:30,511 --> 00:08:32,471
Eu só te pedi uma coisa.
100
00:08:33,680 --> 00:08:36,391
Primeiro, não me envergonhe.
101
00:08:37,601 --> 00:08:40,479
E agora parece
você envergonhou a nós dois.
102
00:08:43,023 --> 00:08:46,568
Você desafiou o homem que te criou
famoso porque você quer o que quer,
103
00:08:46,652 --> 00:08:48,570
e você não se importa com quem você machuca.
104
00:08:48,654 --> 00:08:51,949
E agora você enfrentará as consequências.
105
00:08:54,785 --> 00:08:58,413
Adeus, Davi. Você não sentirá falta.
106
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
[suspira]
107
00:09:05,420 --> 00:09:09,174
Samuel ungiu Davi, um pastor,
108
00:09:10,384 --> 00:09:11,927
ser o próximo rei de Israel?
109
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
Sim.
110
00:09:14,471 --> 00:09:16,598
E seu pai não sabe disso?
111
00:09:17,140 --> 00:09:18,183
Não.
112
00:09:18,267 --> 00:09:19,601
Então se ele descobrir...
113
00:09:21,562 --> 00:09:23,189
[suspira] E Mychal, ela sabe?
114
00:09:23,272 --> 00:09:26,358
Só eu. E, uh, bem, agora você.
115
00:09:26,441 --> 00:09:28,652
Eu deveria ter te contado
Eu não sou bom em mentir.
116
00:09:29,403 --> 00:09:30,404
Desculpe.
117
00:09:36,869 --> 00:09:38,453
Por que você está me contando isso?
118
00:09:40,747 --> 00:09:42,708
Porque Deus tem um desígnio.
119
00:09:45,085 --> 00:09:47,754
E é claro que não
envolva que eu me torne rei.
120
00:09:49,006 --> 00:09:50,007
Desculpe.
121
00:09:53,969 --> 00:10:00,267
Não. Passei minha vida inteira observando
outros homens descobrem seus destinos...
122
00:10:02,436 --> 00:10:06,064
enquanto o meu estava diante de mim,
já escrito em pedra.
123
00:10:09,067 --> 00:10:10,819
Agora Deus escolheu Davi,
124
00:10:11,945 --> 00:10:15,032
e de alguma forma, eu sinto...
125
00:10:17,784 --> 00:10:18,911
alívio.
126
00:10:20,996 --> 00:10:22,164
Na verdade, sinto-me livre.
127
00:10:23,123 --> 00:10:26,627
Talvez pela primeira vez na minha vida.
128
00:10:30,797 --> 00:10:34,843
Mas não preciso procurar paixão...
129
00:10:37,888 --> 00:10:40,682
porque entrou na minha vida
e me encontrou.
130
00:10:45,646 --> 00:10:46,647
Então, case comigo?
131
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
Quando?
132
00:10:51,652 --> 00:10:53,987
-Hoje. Aqui.
-[risos]
133
00:10:54,738 --> 00:10:57,032
Somente na presença de Deus e de seus parentes.
134
00:11:00,202 --> 00:11:01,870
Tudo que desejo está aqui.
135
00:11:13,632 --> 00:11:16,510
Você conhece a turbulência
você causou nesta casa?
136
00:11:17,845 --> 00:11:19,346
Fale a verdade para mim.
137
00:11:19,847 --> 00:11:23,350
Você se recusa a se casar com Mirab
por causa do seu amor por Mychal, certo?
138
00:11:24,393 --> 00:11:25,561
Sim.
139
00:11:25,644 --> 00:11:31,024
E você faria qualquer coisa por esse amor?
Você morreria por isso?
140
00:11:33,694 --> 00:11:34,695
Eu poderia.
141
00:11:36,613 --> 00:11:41,326
Eu casei por amor
quando eu não era muito mais velho que você.
142
00:11:41,410 --> 00:11:43,328
Bem, então você deve entender.
143
00:11:44,162 --> 00:11:47,749
Eu faço. E estou disposto a fazer concessões.
144
00:11:49,668 --> 00:11:53,964
Eu vou permitir que você se case com Mychal
porque eu sei que você a ama.
145
00:11:54,923 --> 00:12:00,345
Mas, primeiro, você deve provar
sua devoção por mim.
146
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
Qualquer coisa.
147
00:12:06,018 --> 00:12:08,103
Eu lutarei qualquer batalha por você.
148
00:12:08,937 --> 00:12:11,273
A forja filisteu em Gate.
149
00:12:12,858 --> 00:12:14,693
Onde eles estavam fabricando armas de ferro?
150
00:12:14,776 --> 00:12:17,571
Você deve destruí-lo,
queime-o até o chão.
151
00:12:18,363 --> 00:12:19,531
Considere isso feito.
152
00:12:19,615 --> 00:12:22,826
Não será fácil.
É fortificado e elevado,
153
00:12:22,910 --> 00:12:25,746
eles verão seu exército
de uma longa distância.
154
00:12:25,829 --> 00:12:29,666
Bem, então levarei apenas os meus melhores homens.
155
00:12:29,750 --> 00:12:31,543
Você fará mais do que isso.
156
00:12:34,588 --> 00:12:37,341
Eles invadiram minhas aldeias,
assassinou meu povo.
157
00:12:38,759 --> 00:12:39,760
Em troca...
158
00:12:42,429 --> 00:12:48,393
você matará pessoalmente 100 filisteus
e traga-me seus prepúcios.
159
00:12:48,477 --> 00:12:52,022
Isso fará com que você
digno da mão da minha filha.
160
00:12:53,190 --> 00:12:57,528
Meu rei, eu mataria 1.000
se isso significasse que eu poderia ficar com Mychal.
161
00:12:58,946 --> 00:13:00,531
Então que Deus esteja com você.
162
00:13:02,991 --> 00:13:04,159
Mas, Davi...
163
00:13:07,538 --> 00:13:11,250
o amor é uma coisa. A lealdade é outra.
164
00:13:11,333 --> 00:13:13,377
Você não falará sobre isso com ninguém.
165
00:13:15,170 --> 00:13:16,547
Principalmente Mychal.
166
00:13:18,841 --> 00:13:20,175
Eu não vou decepcioná-lo.
167
00:13:23,387 --> 00:13:24,513
Obrigado.
168
00:13:32,604 --> 00:13:33,772
Davi?
169
00:13:35,983 --> 00:13:37,484
Antes de você ir...
170
00:13:45,742 --> 00:13:46,952
você vai tocar para mim?
171
00:13:47,703 --> 00:13:51,164
[harpa tocando]
172
00:13:54,334 --> 00:13:56,670
[sem diálogo audível]
173
00:14:08,432 --> 00:14:12,477
[Hirão] Jônatas, filho de Saul,
174
00:14:14,021 --> 00:14:16,481
hoje você homenageou nossa família...
175
00:14:19,610 --> 00:14:22,404
-conforme você se junta às nossas casas...
-[David cantando em hebraico]
176
00:14:22,487 --> 00:14:27,034
...e leve minha neta,
Sara, como sua esposa.
177
00:14:37,294 --> 00:14:39,463
[cantando continua]
178
00:15:07,241 --> 00:15:09,451
[convidados do casamento comemorando]
179
00:15:34,226 --> 00:15:35,853
Linda como sempre.
180
00:15:45,195 --> 00:15:46,655
Deus vá com você, filho.
181
00:16:02,337 --> 00:16:03,817
[Mychal] Foi uma tolice o que você fez.
182
00:16:04,715 --> 00:16:05,716
E corajoso.
183
00:16:07,092 --> 00:16:09,011
[gagueja] Principalmente tolo.
184
00:16:09,094 --> 00:16:10,095
Ah.
185
00:16:12,097 --> 00:16:13,765
Mychal, posso te fazer uma pergunta?
186
00:16:14,474 --> 00:16:15,475
Hum-hmm.
187
00:16:16,268 --> 00:16:20,147
Se ainda pudéssemos nos casar, você casaria?
188
00:16:21,523 --> 00:16:25,235
Davi. [gagueja]
Já conversamos sobre isso. Não podemos.
189
00:16:25,319 --> 00:16:26,320
Se pudéssemos.
190
00:16:27,946 --> 00:16:31,116
Por que você está me perguntando isso? Por que agora?
191
00:16:31,700 --> 00:16:34,995
Se eu pudesse dizer mais, eu diria,
mas tudo que preciso é de um simples sim ou não.
192
00:16:36,663 --> 00:16:38,957
Hum. Sim.
193
00:16:39,583 --> 00:16:41,752
Mas, Davi,
isso não muda a situação.
194
00:16:41,835 --> 00:16:44,838
Por favor, confie em mim. Eu retornarei.
195
00:16:44,922 --> 00:16:46,006
-Voltar?
-Sim.
196
00:16:46,590 --> 00:16:48,342
-Voltar? De volta de onde?
-Eu retornarei.
197
00:16:48,842 --> 00:16:49,843
Davi.
198
00:16:53,347 --> 00:16:56,892
Onde mais no meu reino
posso beber vinho assim?
199
00:16:56,975 --> 00:16:58,810
Hum. [estala os lábios]
200
00:17:02,231 --> 00:17:03,941
É decididamente forte.
201
00:17:04,024 --> 00:17:06,652
Hum. A força conhece a força.
202
00:17:08,487 --> 00:17:13,450
[suspira]
Tenho medo de perguntar do que é feito.
203
00:17:13,534 --> 00:17:14,993
Melhor você não fazer isso.
204
00:17:22,292 --> 00:17:23,836
[grunhidos, suspiros]
205
00:17:24,753 --> 00:17:27,256
Certamente Samuel ainda não está na sua cabeça?
206
00:17:28,882 --> 00:17:30,425
Como um cupim.
207
00:17:32,386 --> 00:17:35,806
Cada um de nós sofreu com a peste.
208
00:17:37,349 --> 00:17:40,269
Mas eu viro minha lâmina
em meus inimigos, não em mim mesmo.
209
00:17:41,353 --> 00:17:43,355
Foi assim que me libertei disso.
210
00:17:44,398 --> 00:17:48,652
Então, se Deus não te incomoda mais,
211
00:17:49,611 --> 00:17:50,821
o que é isso?
212
00:17:55,284 --> 00:17:57,953
[zomba] Davi.
213
00:17:59,913 --> 00:18:03,500
[Saul suspira, ri]
214
00:18:04,084 --> 00:18:06,962
Eu perguntaria como você sabia disso. [risos]
215
00:18:07,045 --> 00:18:08,463
Eu ouço, eu observo.
216
00:18:08,547 --> 00:18:09,590
[Saulo] Hum.
217
00:18:09,673 --> 00:18:12,301
Mas vou te contar uma história.
218
00:18:12,968 --> 00:18:14,803
Eu conheci um homem uma vez.
219
00:18:16,305 --> 00:18:19,725
Ele manteve um tigre, criatura magnífica.
220
00:18:20,517 --> 00:18:26,064
Ele o alimentou à mão apenas com a melhor carne,
e o tigre o amou por isso,
221
00:18:26,773 --> 00:18:28,025
até que um dia,
222
00:18:28,525 --> 00:18:31,737
decidiu que tinha
um gosto por alguma coisa, uh...
223
00:18:34,031 --> 00:18:35,032
mais rico.
224
00:18:37,159 --> 00:18:39,578
Chegou a hora, o tigre teve que ir.
225
00:18:42,915 --> 00:18:44,583
E você tem amigos?
226
00:18:45,167 --> 00:18:46,919
Muitos amigos.
227
00:18:47,002 --> 00:18:48,003
Na Filístia?
228
00:18:51,548 --> 00:18:52,549
Filístia?
229
00:18:53,425 --> 00:18:56,094
Eu também ouço. Eu observo.
230
00:19:03,769 --> 00:19:05,187
Envie-lhes uma mensagem.
231
00:19:08,065 --> 00:19:11,568
Mas, Doeg, lembre-se a quem você serve.
232
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
Sempre, meu rei.
233
00:19:29,503 --> 00:19:31,255
[grunhido]
234
00:19:35,717 --> 00:19:37,386
[bruxa] Sua consciência ainda se afoga
235
00:19:37,469 --> 00:19:39,763
no sangue da família inocente
você massacrou?
236
00:19:40,889 --> 00:19:44,810
[Tobias] Eliabe, diga a ele. Você me conhece.
Deus misericordioso, por favor.
237
00:19:45,394 --> 00:19:46,395
Eliab, diga a ele.
238
00:19:46,478 --> 00:19:49,106
[geme, ofegante]
239
00:19:51,900 --> 00:19:55,404
[grunhido]
240
00:19:56,738 --> 00:20:00,033
Então, você vai matar do seu jeito
ao trono, é isso?
241
00:20:00,117 --> 00:20:01,201
Mantenha sua voz baixa.
242
00:20:03,453 --> 00:20:04,913
Estes são os nossos inimigos, Eliabe.
243
00:20:05,497 --> 00:20:07,291
[grunhidos, calças]
244
00:20:10,127 --> 00:20:12,379
estou começando a questionar
o que isso significa.
245
00:20:12,462 --> 00:20:14,173
Não. Você vai ficar.
246
00:20:16,216 --> 00:20:17,426
Realmente?
247
00:20:19,469 --> 00:20:23,557
Você vai lutar sem mim?
Você tem um desejo de morte?
248
00:20:24,474 --> 00:20:26,602
Não. Mas você faz.
249
00:20:28,437 --> 00:20:30,856
Eu vejo o jeito que você luta
lá fora, todas as batalhas.
250
00:20:31,607 --> 00:20:33,650
Você não escuta ordens ou razão.
251
00:20:33,734 --> 00:20:35,861
Você colocou a vida de todos
ao seu redor em risco.
252
00:20:35,944 --> 00:20:38,655
Você é quem vai
seja morto, irmão.
253
00:20:38,739 --> 00:20:40,240
[suspira]
254
00:20:41,200 --> 00:20:42,367
Mas não sob meu comando.
255
00:20:43,202 --> 00:20:45,412
[respirando pesadamente]
256
00:20:48,707 --> 00:20:50,709
[conversando]
257
00:21:02,804 --> 00:21:05,516
[Abinadabe] Davi, onde está Eliabe?
258
00:21:06,892 --> 00:21:08,185
Eliabe não vem.
259
00:21:08,268 --> 00:21:09,269
-Não?
-[Urias] David?
260
00:21:10,145 --> 00:21:11,146
Urias.
261
00:21:12,439 --> 00:21:13,774
Posso ver sua espada?
262
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
Tudo bem.
263
00:21:20,197 --> 00:21:25,244
Para você, comandante, recém-forjado
de ferro pelo nosso novo ferreiro.
264
00:21:26,245 --> 00:21:27,871
-Uau.
-Todo seu.
265
00:21:32,751 --> 00:21:35,337
Muito legal. Obrigado, Urias.
266
00:21:36,129 --> 00:21:37,631
Vamos fazer um bom uso.
267
00:21:47,474 --> 00:21:48,475
Vamos cavalgar.
268
00:23:11,433 --> 00:23:13,018
[inala profundamente]
269
00:23:19,066 --> 00:23:23,570
[Aquis orando]
270
00:23:24,196 --> 00:23:26,740
Meu rei. Uma mensagem.
271
00:23:27,783 --> 00:23:28,784
De onde?
272
00:23:29,952 --> 00:23:30,953
Israel.
273
00:23:50,013 --> 00:23:51,557
Onde você está, meu rei?
274
00:23:53,141 --> 00:23:54,184
Hum?
275
00:23:54,268 --> 00:23:55,978
Porque você não está aqui comigo.
276
00:23:58,522 --> 00:23:59,523
Eu sou.
277
00:24:02,401 --> 00:24:04,528
-Estou aqui.
-[risos]
278
00:24:05,195 --> 00:24:07,406
Não há lugar onde eu preferiria estar.
279
00:24:08,657 --> 00:24:10,450
Posso te pedir um favor?
280
00:24:10,534 --> 00:24:11,618
Hum-hmm.
281
00:24:13,120 --> 00:24:18,959
Quando David se casa com Mychal,
será um grande evento.
282
00:24:21,628 --> 00:24:23,130
Você me permitirá participar?
283
00:24:24,965 --> 00:24:28,844
Não como servo, mas como convidado.
284
00:24:32,139 --> 00:24:33,140
Minha querida...
285
00:24:35,267 --> 00:24:38,228
isso criaria
uma grande agitação nesta casa.
286
00:24:41,190 --> 00:24:45,694
Sim. [risos] Claro. Eu entendo.
287
00:24:48,238 --> 00:24:49,239
Hum.
288
00:24:59,041 --> 00:25:00,751
[Saulo] Kézia. [suspira]
289
00:25:03,045 --> 00:25:05,756
[suspira] Meu querido.
290
00:25:07,716 --> 00:25:10,052
Vou encontrar uma maneira de compensar você.
291
00:25:13,680 --> 00:25:16,517
Por trazer sua luz para minha vida.
292
00:25:19,228 --> 00:25:20,521
[Kezia] Hum-hmm.
293
00:25:21,021 --> 00:25:23,357
[beijando]
294
00:25:23,941 --> 00:25:25,067
[Kezia ri] Humm.
295
00:25:30,447 --> 00:25:34,576
Não se levante. Fique aí embaixo
aos pés do meu marido.
296
00:25:37,955 --> 00:25:39,581
O que você quer, Ahinoam?
297
00:25:42,209 --> 00:25:44,086
Nosso filho voltou...
298
00:25:46,547 --> 00:25:47,548
com novidades.
299
00:25:51,093 --> 00:25:52,511
-[risos]
-Sim?
300
00:25:52,594 --> 00:25:53,679
Sim.
301
00:25:53,762 --> 00:25:55,597
Aí vem ele. [suspira]
302
00:25:56,098 --> 00:25:57,182
Em sua camisola?
303
00:25:57,266 --> 00:25:58,809
-[Saulo] Jônatas?
-Que bom ver você.
304
00:25:58,892 --> 00:26:00,394
-Sim.
-Pai.
305
00:26:03,856 --> 00:26:05,065
Temos algumas novidades.
306
00:26:08,068 --> 00:26:09,820
Você vai se casar, não é?
307
00:26:13,448 --> 00:26:14,449
Não. [risos]
308
00:26:17,119 --> 00:26:18,120
Nós somos casados.
309
00:26:19,788 --> 00:26:21,081
O que? Quando?
310
00:26:22,291 --> 00:26:24,168
Claro que você está. [zomba]
311
00:26:24,251 --> 00:26:26,545
Jônatas, parabéns.
312
00:26:37,764 --> 00:26:38,765
Hum.
313
00:26:38,849 --> 00:26:42,853
Nosso futuro rei
encontrou sua linda rainha. [rindo]
314
00:26:44,146 --> 00:26:45,939
[Abner] Mas a união não é válida.
315
00:26:46,023 --> 00:26:48,901
[Saulo] Então tornaremos isso válido.
316
00:26:49,735 --> 00:26:52,362
Isso exige um banquete.
317
00:26:52,446 --> 00:26:53,655
[risos]
318
00:26:54,615 --> 00:26:57,242
[conversando]
319
00:27:07,711 --> 00:27:08,712
Mais.
320
00:27:11,089 --> 00:27:13,800
-[beijos] Ah.
-[fala indistintamente]
321
00:27:13,884 --> 00:27:15,511
[fala indistintamente, beijando]
322
00:27:19,806 --> 00:27:21,433
Olhe para eles. Ver?
323
00:27:23,477 --> 00:27:27,856
Eles estão se esforçando tanto
parecer feliz. [rindo]
324
00:27:29,358 --> 00:27:30,442
É muito triste.
325
00:27:35,489 --> 00:27:37,783
O que está girando
nessa sua cabecinha, irmã?
326
00:27:38,575 --> 00:27:39,868
É legal, sabe?
327
00:27:41,119 --> 00:27:43,413
Depois de tudo,
eles-eles se amam,
328
00:27:43,497 --> 00:27:45,624
e eles encontraram uma maneira de ficarem juntos.
329
00:27:47,626 --> 00:27:49,545
Perdoe-me, anjos.
330
00:27:58,053 --> 00:27:59,054
Você me daria licença?
331
00:28:00,180 --> 00:28:01,265
Eu voltarei.
332
00:28:05,769 --> 00:28:06,770
Mãe.
333
00:28:09,606 --> 00:28:10,732
[suspira]
334
00:28:10,816 --> 00:28:13,110
Eu sei que não é isso
você imaginou para mim.
335
00:28:17,239 --> 00:28:19,950
Mas eu a amo. Profundamente.
336
00:28:21,827 --> 00:28:25,122
E sinto isso em meu espírito.
337
00:28:26,957 --> 00:28:28,834
Isto é o que Deus planejou para mim.
338
00:28:31,420 --> 00:28:33,964
Bem, se você realmente a ama,
339
00:28:34,047 --> 00:28:37,759
então como eu poderia não estar feliz? [risos]
340
00:28:39,553 --> 00:28:41,263
[beijos]
341
00:28:41,346 --> 00:28:43,390
-Meu garoto. [risos]
-[risos]
342
00:28:46,727 --> 00:28:47,811
Vá se divertir.
343
00:29:02,284 --> 00:29:06,163
[cavalo relincha]
344
00:29:06,246 --> 00:29:09,708
[geme] Como devemos
lutar com meia ração, hein?
345
00:29:10,584 --> 00:29:12,753
Nunca há rações suficientes
para você, meu amigo.
346
00:29:12,836 --> 00:29:13,837
[Oaz ri]
347
00:29:15,797 --> 00:29:16,798
Sim, Davi.
348
00:29:17,299 --> 00:29:21,470
David, por que sempre temos que sair
o palácio? Para onde vamos agora?
349
00:29:22,262 --> 00:29:24,515
Nós vamos destruir
uma forja de ferro perto de Gate.
350
00:29:24,598 --> 00:29:25,891
Por que apenas 30 de nós?
351
00:29:26,558 --> 00:29:28,227
[David] É alto e fortificado.
352
00:29:28,310 --> 00:29:32,481
E às vezes sinto que posso fazer mais com
meus melhores homens do que um exército de mil.
353
00:29:32,564 --> 00:29:36,276
-Sim. Melhores homens. É por isso que estou aqui.
-[risos]
354
00:29:36,985 --> 00:29:38,785
[Urias] Você está aqui
porque você é irmão dele.
355
00:29:40,072 --> 00:29:43,200
Então, Urias, você viajou muito,
não é?
356
00:29:43,283 --> 00:29:45,536
Eu tenho. Eu sou um hitita.
357
00:29:46,286 --> 00:29:48,372
Eu vim aqui pelo Egito
quando menino para negociar.
358
00:29:48,455 --> 00:29:49,748
Ah, você já esteve no Egito?
359
00:29:49,831 --> 00:29:52,584
Hum. Sim. Sim,
e o grande mar, Abinadabe.
360
00:29:52,668 --> 00:29:54,711
Ei, conte-me sobre as mulheres no Egito.
361
00:29:54,795 --> 00:29:56,797
Eles não são tão bonitos
como as mulheres aqui.
362
00:29:56,880 --> 00:29:57,881
-Ah.
-Ah. [risos]
363
00:29:57,965 --> 00:30:02,427
Então por que você decidiu ficar,
Urias? Em Israel.
364
00:30:03,887 --> 00:30:07,891
Porque os nossos deuses eram feitos de pedra.
E seu deus é real.
365
00:30:23,866 --> 00:30:27,828
Obrigado pela sua generosidade.
Estou honrado em me juntar à sua família.
366
00:30:30,205 --> 00:30:32,207
Eu nunca vi essa expressão em seu rosto.
367
00:30:36,086 --> 00:30:37,254
A honra é nossa.
368
00:30:39,715 --> 00:30:41,133
[Mirab se cala]
369
00:30:41,216 --> 00:30:47,014
Eu quero fazer um brinde
ao meu amado irmão, Jonathan,
370
00:30:47,097 --> 00:30:51,935
quem fez o corajoso
e admirável escolha de casar por amor.
371
00:30:55,314 --> 00:30:56,857
[risos]
372
00:30:57,691 --> 00:31:01,737
Irmão, espero que seja
tudo o que eles dizem que é.
373
00:31:02,738 --> 00:31:05,657
Alegria sem fim. [risos]
374
00:31:05,741 --> 00:31:08,702
E devoção inabalável.
375
00:31:10,704 --> 00:31:12,497
Espero que valha a pena o risco.
376
00:31:15,417 --> 00:31:18,128
Então, para o príncipe.
377
00:31:18,212 --> 00:31:20,297
[todos] Para o príncipe.
378
00:31:22,966 --> 00:31:24,885
[rindo]
379
00:31:29,389 --> 00:31:31,225
Estou começando a me arrepender
desistir do vinho sozinho.
380
00:31:31,308 --> 00:31:32,309
[Dinah ri]
381
00:31:40,901 --> 00:31:42,110
Mirab. Mirab, olhe.
382
00:31:44,530 --> 00:31:47,783
[Mirab]
Bem, parece que alguém está subindo.
383
00:31:48,951 --> 00:31:50,786
Todos nós servimos conforme a vontade do rei.
384
00:31:52,246 --> 00:31:53,372
Alguns mais do que outros.
385
00:31:53,914 --> 00:31:55,958
[ambos riem]
386
00:32:07,010 --> 00:32:08,011
[limpa a garganta]
387
00:32:19,481 --> 00:32:24,236
Você convidou sua concubina
para a celebração do nosso filho?
388
00:32:25,112 --> 00:32:27,281
Não. Eu não fiz.
389
00:32:28,156 --> 00:32:32,160
Então mande-a sair. Agora.
390
00:32:46,383 --> 00:32:47,467
Kézia.
391
00:32:52,347 --> 00:32:54,558
Eu entendo que você é o responsável
392
00:32:54,641 --> 00:32:57,561
por trazer meu filho
e sua linda esposa juntos.
393
00:32:58,145 --> 00:33:01,648
Sim, meu rei. Ela é uma ótima curandeira.
394
00:33:03,609 --> 00:33:05,068
De fato.
395
00:33:06,153 --> 00:33:08,989
Então é você
deveríamos estar agradecendo por tudo isso.
396
00:33:10,741 --> 00:33:12,659
Uma vez servo...
397
00:33:15,120 --> 00:33:16,705
agora ela é uma convidada de honra.
398
00:33:21,043 --> 00:33:22,044
Por favor, junte-se a nós.
399
00:33:22,669 --> 00:33:23,670
Um assento.
400
00:33:50,531 --> 00:33:51,698
Ela não tem vergonha.
401
00:33:54,201 --> 00:33:57,162
-Lehayim.
-[todos] Lehayim!
402
00:33:59,623 --> 00:34:01,333
Ela está usando o colar da mãe.
403
00:34:02,167 --> 00:34:04,294
-Acho que fica bem nela.
-Esbaal.
404
00:34:04,378 --> 00:34:05,754
Não culpe o servo.
405
00:34:05,838 --> 00:34:08,006
Ela está fazendo o que deve.
Ela está sobrevivendo.
406
00:34:09,049 --> 00:34:11,301
Honestamente, estou impressionado.
407
00:34:11,802 --> 00:34:14,847
Não, ela deve estar manipulando-o de alguma forma.
408
00:34:14,930 --> 00:34:17,266
-Mychal, pare. [suspira]
-Parar o quê?
409
00:34:17,975 --> 00:34:19,726
Pare de defendê-lo.
410
00:34:19,810 --> 00:34:21,478
Não estou defendendo ele.
411
00:34:21,562 --> 00:34:23,856
Você acha que não sabemos o que está acontecendo?
412
00:34:24,690 --> 00:34:26,567
Por que cancelaram meu casamento?
413
00:34:26,650 --> 00:34:28,193
Não, não tive nada a ver com isso.
414
00:34:28,277 --> 00:34:31,446
-Você sabe disso.
-[zomba] Claro que não.
415
00:34:31,530 --> 00:34:33,741
-Mirab, eu juro que não foi...
-Não. Por favor, não!
416
00:34:33,824 --> 00:34:35,617
Pare com isso. Não se preocupe.
417
00:34:35,701 --> 00:34:40,038
Eu não ligo. Eu realmente não. Eu... [suspira]
418
00:34:41,123 --> 00:34:43,166
E eu não sei por que
Eu já ouvi você.
419
00:34:44,209 --> 00:34:45,336
-Mirab, espere!
-[Mychal] Mirab.
420
00:34:45,419 --> 00:34:46,420
Ok, eu vou.
421
00:35:09,109 --> 00:35:10,569
O que você acha, comandante?
422
00:35:12,279 --> 00:35:14,573
Meia dúzia de guardas, provavelmente mais dentro.
423
00:35:15,157 --> 00:35:16,408
Um número que podemos controlar.
424
00:35:16,491 --> 00:35:19,119
E ainda assim muito menos
do que um alvo como este merece.
425
00:35:21,747 --> 00:35:23,081
Tome suas posições.
426
00:35:34,927 --> 00:35:36,345
-[grunhindo]
-[corte da lâmina]
427
00:35:54,821 --> 00:35:56,823
[respirando com dificuldade]
428
00:36:07,918 --> 00:36:11,088
Quanto tempo você acha
será necessário que eles esqueçam tudo sobre mim?
429
00:36:13,966 --> 00:36:15,259
Isso não é possível.
430
00:36:16,760 --> 00:36:18,178
[Mirab] Diga-me uma coisa.
431
00:36:21,765 --> 00:36:24,935
O que há sobre mim
isso me torna tão impossível de escolher?
432
00:36:28,146 --> 00:36:30,357
Porque foi isso que a vida me ensinou.
433
00:36:31,441 --> 00:36:33,694
De novo e de novo. [respira trêmulo]
434
00:36:37,406 --> 00:36:38,657
Por que eu tentei?
435
00:36:42,202 --> 00:36:44,454
Todos os outros conseguem o que querem.
436
00:36:46,039 --> 00:36:49,209
Até Esbaal e você.
437
00:36:50,169 --> 00:36:52,796
Você nem queria se casar.
438
00:36:53,881 --> 00:36:54,965
Olha Você aqui.
439
00:36:58,886 --> 00:37:01,138
[respira trêmulo]
440
00:37:02,014 --> 00:37:04,766
Saia daí.
Você está tremendo. Vir.
441
00:37:05,434 --> 00:37:06,435
Mirab.
442
00:37:09,771 --> 00:37:10,772
Vir.
443
00:37:13,275 --> 00:37:14,276
Vir.
444
00:37:14,985 --> 00:37:19,656
Já chorei meu pai.
Por favor, não me faça chorar por você também.
445
00:37:28,081 --> 00:37:29,499
[respirando com dificuldade]
446
00:37:32,377 --> 00:37:33,378
[Dinah suspira]
447
00:37:37,382 --> 00:37:38,717
Sinto muito.
448
00:37:42,763 --> 00:37:44,932
Eu estou tão cansado. [respirando com dificuldade]
449
00:37:52,773 --> 00:37:54,441
[conversando]
450
00:37:58,403 --> 00:37:59,780
-[Eliab] Preciso de uma bebida.
-Ah, Eliabe.
451
00:37:59,863 --> 00:38:01,823
-[Eliab] Meu príncipe. Esbaal.
-Ah. Bem-vindo.
452
00:38:01,907 --> 00:38:04,743
-Gostaria de parabenizar seu irmão.
-Ah, sim. Para ambos.
453
00:38:05,786 --> 00:38:06,954
Algo está errado.
454
00:38:07,037 --> 00:38:08,997
Por que você não está com David?
455
00:38:09,790 --> 00:38:11,166
Abner não me enviou.
456
00:38:11,959 --> 00:38:14,545
[falando indistintamente, rindo]
457
00:38:15,796 --> 00:38:18,590
Por que o pai o mandaria embora
sem nenhum de seus homens?
458
00:38:21,969 --> 00:38:22,970
Joabe?
459
00:38:25,264 --> 00:38:26,265
Deixe comigo.
460
00:38:44,032 --> 00:38:45,033
Joabe.
461
00:38:48,745 --> 00:38:50,789
[Joabe] Isso é um morcego?
462
00:38:50,873 --> 00:38:51,874
[Doeg] Foi.
463
00:38:52,791 --> 00:38:54,668
E onde você guarda seus pombos?
464
00:38:58,005 --> 00:38:59,298
[suspira]
465
00:39:00,716 --> 00:39:01,717
Eu vi você.
466
00:39:05,429 --> 00:39:07,931
Eu estava simplesmente libertando um dos meus pássaros.
467
00:39:08,432 --> 00:39:10,434
Às vezes eu poupo um.
468
00:39:10,517 --> 00:39:13,812
Isso me faz sentir menos, hum, pagão.
469
00:39:14,354 --> 00:39:15,731
[grunhidos, gritos]
470
00:39:17,191 --> 00:39:21,195
Firme agora. Não vamos fazer nada
iremos nos arrepender.
471
00:39:21,278 --> 00:39:24,573
Você enviou uma nota
assim que David saiu do palácio.
472
00:39:24,656 --> 00:39:26,950
Para quem e sobre o quê?
473
00:39:27,034 --> 00:39:32,372
[risos] Saber só vai te arrastar para
algo que é melhor você não entender.
474
00:39:33,415 --> 00:39:35,334
[suspiros, grunhidos]
475
00:39:40,464 --> 00:39:42,716
Diga-me agora, edomita.
476
00:39:43,550 --> 00:39:46,970
Eu sei que você segura uma vela
para a princesa Mychal.
477
00:39:48,180 --> 00:39:52,059
Permita que os eventos se desenvolvam como quiserem,
478
00:39:53,727 --> 00:39:55,979
e você virá me agradecer no final.
479
00:39:59,983 --> 00:40:02,069
Você disse a David que ele poderia se casar comigo?
480
00:40:03,028 --> 00:40:04,738
Abaixe a voz, Mychal.
481
00:40:04,821 --> 00:40:05,948
Você fez?
482
00:40:07,199 --> 00:40:08,283
Eu fiz.
483
00:40:10,202 --> 00:40:12,663
Ele está primeiro provando seu valor.
484
00:40:12,746 --> 00:40:16,917
Provando seu valor?
A-Depois de tudo que ele fez?
485
00:40:17,000 --> 00:40:18,836
Cuidado com a língua, Mychal.
486
00:40:18,919 --> 00:40:22,172
Por que você deve sempre machucar aqueles
mais leal a você?
487
00:40:23,340 --> 00:40:26,218
Sim, David me ama,
mas ele também ama você.
488
00:40:27,010 --> 00:40:28,762
Ele faria qualquer coisa por você.
489
00:40:28,846 --> 00:40:30,264
E... [funga]
490
00:40:31,306 --> 00:40:32,474
...onde ele está?
491
00:40:33,600 --> 00:40:35,227
Pai, para onde você o enviou?
492
00:40:39,690 --> 00:40:40,691
[Davi] Vamos!
493
00:40:48,031 --> 00:40:49,324
[bate na porta]
494
00:40:49,992 --> 00:40:52,995
[Sara beija, pigarreia]
495
00:40:53,078 --> 00:40:55,789
-Sim?
-Meu príncipe. Desculpas.
496
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Joabe.
497
00:40:57,165 --> 00:41:00,878
É sobre Davi.
Acredito que ele esteja com problemas.
498
00:41:02,296 --> 00:41:03,297
Ir.
499
00:41:07,885 --> 00:41:09,928
[todos ofegantes]
500
00:41:13,223 --> 00:41:14,516
[tosse]
501
00:41:16,518 --> 00:41:20,439
É difícil respirar.
Algo não está certo aqui.
502
00:41:21,315 --> 00:41:22,316
Verifique os guardas.
503
00:41:23,483 --> 00:41:26,862
Se apenas os guardas permanecerem,
por que o fogo ainda está aceso?
504
00:41:27,446 --> 00:41:28,614
Não sei.
505
00:41:28,697 --> 00:41:30,824
-Espere! É uma armadilha!
-[grunhidos]
506
00:41:31,992 --> 00:41:33,368
-[David] Protejam-se!
-[grunhidos]
507
00:41:39,958 --> 00:41:41,710
Queime-os vivos.
508
00:41:41,793 --> 00:41:43,253
[guardas gemem]
509
00:41:47,007 --> 00:41:48,425
[Ahinoam] Partindo tão cedo?
510
00:41:51,303 --> 00:41:52,554
Minha rainha.
511
00:41:53,722 --> 00:41:55,057
Eu não estava me sentindo bem.
512
00:41:55,849 --> 00:41:56,850
Oh.
513
00:41:58,101 --> 00:41:59,436
Isso é uma pena.
514
00:42:01,230 --> 00:42:03,398
Você parecia estar se divertindo.
515
00:42:04,316 --> 00:42:05,734
Colocando bastante...
516
00:42:08,904 --> 00:42:10,405
o visor.
517
00:42:25,587 --> 00:42:27,548
Ele vai se cansar de você.
518
00:42:29,591 --> 00:42:30,592
E então?
519
00:42:33,011 --> 00:42:35,889
Talvez seja de você que ele se canse.
520
00:42:38,600 --> 00:42:39,601
[grunhidos]
521
00:42:54,825 --> 00:42:56,076
[grunhido]
522
00:42:57,619 --> 00:43:00,122
[geme] Eles fecharam todas as saídas.
523
00:43:00,205 --> 00:43:03,876
Mover! Eles sabiam que estávamos chegando.
Fomos traídos.
524
00:43:03,959 --> 00:43:06,044
Nós vamos queimar
vivo aqui, comandante.
525
00:43:07,421 --> 00:43:08,797
[ofegante]
526
00:43:10,048 --> 00:43:12,176
Ajude-me a mover os potes
para a porta! [grunhidos]
527
00:43:12,259 --> 00:43:13,552
Mas essa é a nossa única saída!
528
00:43:14,761 --> 00:43:16,180
-Davi.
-Eu sei.
529
00:43:16,763 --> 00:43:18,473
Combatemos fogo com fogo.
530
00:43:18,557 --> 00:43:23,604
-[grunhindo]
-Empurre! Empurrar! Empurrar! Empurrar!
531
00:43:29,651 --> 00:43:32,091
-Irmãos, sou de mim que eles estão atrás.
-[Urias] Eles estão vindo.
532
00:43:32,571 --> 00:43:36,158
[David] Se sobrevivermos a isso,
Vou atraí-los para o portão da frente.
533
00:43:36,241 --> 00:43:38,160
Então espalhem-se e salvem-se.
534
00:43:39,161 --> 00:43:41,413
-Preparar?
-[Oaz] Sim, David.
535
00:43:49,713 --> 00:43:54,301
[guardas, soldados gritando, grunhindo]
Vá! Mover! Mover! Separem-se!
536
00:43:56,595 --> 00:43:58,430
-[grunhindo]
-[retinido de metal]
537
00:43:58,514 --> 00:43:59,765
-[cortes de lâmina]
-[baques corporais]
538
00:43:59,848 --> 00:44:04,102
[soldados] Lá está ele! Aqui!
Mate Davi! Pegue ele!
539
00:44:04,186 --> 00:44:06,021
[grunhido]
540
00:44:24,289 --> 00:44:25,916
[grita]
541
00:44:25,999 --> 00:44:27,793
[grunhido]
542
00:44:31,213 --> 00:44:33,465
[tosse]
543
00:44:35,050 --> 00:44:36,635
[geme]
544
00:44:36,718 --> 00:44:38,720
[ofegante]
545
00:44:55,362 --> 00:44:56,363
Agarre-o!
546
00:44:58,740 --> 00:45:00,117
[grunhido]
547
00:45:00,784 --> 00:45:03,871
-[grunhindo]
-Dagonor, espere! Dagonor!
548
00:45:14,923 --> 00:45:16,967
[metal tinindo]
549
00:45:21,263 --> 00:45:22,514
[Dagonor] Afaste-se.
550
00:45:24,224 --> 00:45:26,059
Eu mesmo vou acabar com ele.
551
00:45:26,894 --> 00:45:28,395
[risos]
552
00:45:40,324 --> 00:45:42,159
[grunhido]
553
00:45:45,454 --> 00:45:46,622
[risos]
554
00:45:48,999 --> 00:45:50,626
[grunhido continua]
555
00:46:10,395 --> 00:46:11,730
Devo ajudá-lo?
556
00:46:11,813 --> 00:46:12,814
Não.
557
00:46:14,107 --> 00:46:15,359
Deixe os deuses decidirem.
558
00:46:29,581 --> 00:46:31,083
[David geme]
559
00:46:31,166 --> 00:46:32,376
[grunhidos]
560
00:46:41,134 --> 00:46:42,928
[Azor] Meu rei, deixe-me terminar isso.
561
00:46:48,016 --> 00:46:49,935
[Achish] Hashem? O nome?
562
00:46:50,018 --> 00:46:53,063
-O deus dos deuses.
-Ele é? E não pode haver outro?
563
00:46:53,146 --> 00:46:54,481
Não precisamos de outro.
564
00:46:57,067 --> 00:46:59,111
Meu rei. Ele é apenas um homem.
565
00:47:00,737 --> 00:47:04,116
Mas o deus deles
está agora com ele, não com Saul.
566
00:47:05,075 --> 00:47:08,078
Matador de gigantes! Seu rei traiu você!
567
00:47:09,746 --> 00:47:11,415
Por que você luta por ele?
568
00:47:13,917 --> 00:47:15,752
Agarre-o! Todos vocês!
569
00:47:16,712 --> 00:47:18,463
[grita]
570
00:47:19,047 --> 00:47:22,426
-[soldados gritando]
-[cavalos relinchando]
571
00:47:40,152 --> 00:47:42,362
[Achish] Capitão. Recuo de sinal.
572
00:47:42,446 --> 00:47:43,530
[exclama]
573
00:47:43,614 --> 00:47:45,782
[grunhido]
574
00:47:47,326 --> 00:47:49,328
Recue! Retiro!
575
00:47:49,411 --> 00:47:51,747
-[grunhidos]
-[soldados] Recuem! Retiro!
576
00:47:53,081 --> 00:47:56,084
Recuando! Eles estão recuando!
577
00:48:13,852 --> 00:48:16,271
[buzina tocando]
578
00:48:27,407 --> 00:48:29,409
[aldeões murmurando]
579
00:48:55,644 --> 00:48:56,854
[David] Meu rei.
580
00:49:00,691 --> 00:49:02,276
A Forja Filistéia não existe mais.
581
00:49:03,652 --> 00:49:05,612
Queimado até o chão como prometido.
582
00:49:06,321 --> 00:49:10,576
Mas sofremos muitas perdas
porque eles sabiam que estávamos vindo.
583
00:49:10,659 --> 00:49:12,744
Alguém nesta casa nos traiu.
584
00:49:13,537 --> 00:49:14,997
[Saulo] E os filisteus?
585
00:49:15,914 --> 00:49:18,458
Você matou 100 como eu ordenei?
586
00:49:18,542 --> 00:49:19,710
Não.
587
00:49:23,046 --> 00:49:24,590
Eu matei 200.
588
00:49:26,800 --> 00:49:28,177
É verdade.
589
00:49:28,260 --> 00:49:31,597
Terei a mão de Mychal em casamento,
590
00:49:31,680 --> 00:49:34,057
e espero seu anúncio amanhã.
591
00:49:35,350 --> 00:49:38,645
Será feito conforme prometido.
592
00:49:42,941 --> 00:49:44,526
[inspira profundamente, suspira]
593
00:49:55,746 --> 00:49:58,081
Onde está minha esposa? [respira trêmulo]
594
00:50:09,551 --> 00:50:10,552
Davi?
595
00:50:11,637 --> 00:50:14,139
-Davi. Davi.
-[geme]
596
00:50:14,223 --> 00:50:16,350
[grunhidos] David.
597
00:50:17,267 --> 00:50:21,396
[suspira] David.
598
00:50:22,189 --> 00:50:23,941
-[suspira] O que aconteceu?
-Mychal.
599
00:50:24,024 --> 00:50:25,776
-[ofegante]
-Mychal.
600
00:50:27,361 --> 00:50:28,362
Case comigo.
601
00:50:32,491 --> 00:50:34,952
Sim. Sim.
602
00:50:52,135 --> 00:50:53,262
[Saulo suspira]
603
00:50:54,555 --> 00:50:56,098
O plano era sólido.
604
00:50:56,181 --> 00:50:58,225
Você o tornou mais poderoso do que nunca!
605
00:50:58,308 --> 00:51:02,729
Não. Você mesmo fez isso,
apesar dos meus avisos.
606
00:51:03,313 --> 00:51:05,732
Eu vejo isso agora. [respirando com dificuldade]
607
00:51:07,776 --> 00:51:09,152
É tão claro para mim.
608
00:51:10,153 --> 00:51:11,989
Você é minha maldição.
609
00:51:14,908 --> 00:51:16,118
Xingamento?
610
00:51:17,077 --> 00:51:19,246
Tudo que eu fiz,
Eu fiz por você.
611
00:51:20,205 --> 00:51:24,126
Eu trouxe uma sacerdotisa
em nossa casa para salvá-lo.
612
00:51:24,209 --> 00:51:28,839
Bani meu próprio filho para proteger você.
613
00:51:28,922 --> 00:51:32,718
Você é uma mulher vil.
Cada palavra sua é escuridão!
614
00:51:32,801 --> 00:51:36,263
E você é um homem fraco e inseguro
615
00:51:36,346 --> 00:51:39,266
quem precisa de uma criada
para fazê-lo se sentir como um rei!
616
00:51:39,349 --> 00:51:43,478
Que Deus me perdoe por sempre ouvir
a uma única palavra que você disse!
617
00:51:43,562 --> 00:51:45,022
[itens fazendo barulho]
618
00:51:46,190 --> 00:51:50,110
Deus? Você não adora a Deus.
619
00:51:50,944 --> 00:51:54,948
Você adora a si mesmo.
E somos nós que somos julgados por isso.
620
00:51:55,449 --> 00:51:57,993
Entendo por que você se apega àquele pastor.
621
00:51:58,952 --> 00:52:01,705
Porque no fundo do seu coração,
você sabe a verdade,
622
00:52:01,788 --> 00:52:04,750
a mesma verdade que Samuel falou.
623
00:52:04,833 --> 00:52:10,047
As palavras que fizeram o rei de Israel
encolher-se e soluçar em sua cama.
624
00:52:11,131 --> 00:52:16,303
Você perguntou por que eu coloquei a coroa
na cabeça de Eshbaal, é por isso.
625
00:52:18,555 --> 00:52:21,183
Seu reinado acabou, Saul.
626
00:52:23,685 --> 00:52:25,395
Deus desistiu de você.
627
00:52:25,479 --> 00:52:28,273
[gritando]
628
00:52:28,357 --> 00:52:30,192
[itens fazendo barulho]
629
00:52:30,275 --> 00:52:31,360
Ainoã!
630
00:52:33,362 --> 00:52:34,363
Atenda ao rei.
631
00:52:35,989 --> 00:52:37,115
Afaste-se de mim!
632
00:52:37,199 --> 00:52:38,534
[ofegante]
633
00:52:40,327 --> 00:52:41,954
-Mãe?
-[gritando]
634
00:52:42,037 --> 00:52:44,122
-[gemendo] Venha aqui, Eshbaal!
-[grita, suspira]
635
00:52:44,206 --> 00:52:45,582
E eu quero você fora!
636
00:52:46,208 --> 00:52:48,210
-Eu quero você fora da minha vista!
-Pai, pare! Pare com isso!
637
00:52:48,293 --> 00:52:50,504
-[Ahinoam gritando]
-Pare com isso, pai! Pare com isso! Parar!
638
00:52:50,587 --> 00:52:53,006
-Pare com isso, pai! Você está bravo?
-Afaste-se de mim!
639
00:52:53,090 --> 00:52:54,466
-[grita]
-Eu quero você fora!
640
00:52:55,926 --> 00:52:57,970
Fora! Fora da minha vida.
641
00:52:58,053 --> 00:52:59,638
-Você é meu traidor.
-Parar!
642
00:52:59,721 --> 00:53:01,181
-[grita]
-[Mirab] Pare com isso!
643
00:53:01,265 --> 00:53:02,432
Pare, padre!
644
00:53:02,516 --> 00:53:06,854
Fora! Quero você fora desta casa!
645
00:53:08,689 --> 00:53:10,190
Tudo acabou!
646
00:53:10,858 --> 00:53:12,484
-[grunhidos]
-[gritos, grunhidos]
647
00:53:29,501 --> 00:53:35,132
Você blasfemou contra Deus,
e desonrou meu reino!
648
00:53:36,884 --> 00:53:38,385
Você está banido!
649
00:54:08,624 --> 00:54:10,292
Agora você sabe como é...
650
00:54:13,754 --> 00:54:15,964
ser traído por aqueles
que afirmam amar você.
651
00:54:19,510 --> 00:54:20,511
[beijos]
652
00:54:38,153 --> 00:54:40,614
[Mirab chorando]